Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Kylix Oikoluku: fin_k0ff, Finnplayer
Millaista Havaijilla oli?
- Ihanaa. - Niinkö?
Mitä tapahtui?
Tapasin erään tyypin...
Se oli elämäni paras viikko.
Se oli vain pieni lomaromanssi.
Mutta hän oli niin suloinen.
Hän vei minut kaikkiin upeisiin paikkoihin.
Kävimme sukeltelemassa.
Snorklaamassa.
Vuorikiipeilemässä.
Kalliosukeltelemassa.
Joimme hieman.
Hän...
Hieroi.
Tanssitti.
Sateessa.
Mutta kysy ei ollut pelkästään seksistä.
Hän paukutti minua kuin kumiankkaa -
Se loppui vähän oudosti.
Kun kysyin hänen numeroaan, hän kertoi olevansa...
Naimisissa.
Homo.
Menossa pappiskoulutukseen.
Eikä usko puhelimiin.
Hän vain juoksi pois.
Se oli vain lemmenseikkailu, mutta...
En koskaan unohda sitä viikkoa.
Henry Rothin kanssa.
Harry.
Harry Riippukiveksen kanssa.
Henry Rothin kanssa.
Henry Roth, mikset kertonut olevasi salainen agentti?
Oikeastaan olen tiedustelupalvelusta, -
enkä voinut kertoa ennen kuin tunsin sinut.
Voinko soittaa laskeuduttuani perille?
Voit soittaa, mutta olen silloin Perussa. Taisin sanoa sen hiukan liian lujaa.
Kuuluuko, se on 187, koodi sininen, susi nukkuu yöllä.
Se sujauttaa oikean kätensä laatikkoon, ja ottaa sieltä keksipurkin.
Onko selvä?
Entä sitten kun palaat Perusta?
En usko sen olevan vaihtoehto, Lisa
Linda.
Tiedän, muutin nimesi turvallisuutesi takia.
Meidän täytyy erota nyt.
- Hyvästi sitten. - Selvä! Lähden nyt!
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Jatka vain, saat 20 dollaria.
- Selvä, miten pallisi? - Yhtä tuskaa, anna palaa.
Varovasti
- Olen ihminen, en hylje. - Olen eläinlääkäri, en kirurgi, joten -
pysy paikallasi tai et saa herkkupalaa.
Lapset, näin käy, kun leikkii haiden kanssa.
Miksi levittelet noita valheita?
Hait ovat kuin koiria -
ne purevat vain, kun koskee niiden vehkeitä.
Selvä.
Sehän on hyvä nimi dokumentilleni:
"Hait, ne purevat vain, kun koskee niiden vehkeitä".
Tai: "Hait yrittivät syödä munuaiseni".
Riittää jo, antakaa olla. Sinä myös, Willie.
Teille kaikille!
Hän noitui meidät juuri.
Tätä pitää laittaa neljä kertaa päivässä kahden viikon ajan.
- Osaat kyllä. - Mikä tuota kilpikonnaa vaivaa?
Sillä on keuhko-ongelmia, koska se poltti liikaa kilpikonnaruohoa -
joka on epäterveellistä. Eikö, Ula?
Mitä? En minä polta ruohoa.
Miten sen kuuman Ohiolaisen nymfitypykän kanssa meni?
Hän oli upea, vein hänet aamulla lentokentälle.
Tarvitsen jotain yksityiskohtia -
Mitä sait? Kopeloida? Peppua? Vetäisikö hän juttuasi?
Isi, mikä on nymfi?
Nymfi on Ohion osavaltiolintu.
Sinä taas Havaijin paikallisidiootti.
Tässä kalaa, nauti siitä kaikin rinnoin.
- Halkean naurusta. - Niinkö?
Jonain päivänä, -
jollain turistilla on kanssasi niin mukavaa, että hän haluaa jäädä tänne.
Miksi puhut noita ilkeyksiä, ja miksi jalkasi on tyynylläni?!
En halua takapuoltasikaan siihen. Ylös siitä!
Niin voisi tapahtua.
Et pääsisikään venereissullesi Alaskaan.
Jäisit jumiin tänne, ja heräisit joka aamu saman -
vanhan, ruman akan vierestä. Niin kävi minullekin.
- Minä vain pelleilin, kaverit. - Siitä vanhasta, vaiko rumasta?
Henry! Tule pian, on kyse Jockosta
Jocko, mikä sinua vaivaa, kaveri?
Älä pelkää, kaikki tulee kuntoon. Pysy vain rauhallisena.
Willie, mene pois, sinun ei tarvitse nähdä tätä.
Selvä, tarkista veden lämpötila, pidä kiirettä!
Mitä oikein teet? Tarkoitin lämpömittarilla.
Auta nyt vähän!
- Anna kaksi kalaa tynnyristä, heti. - Selvä.
Koeta kestää, kaikki tulee kuntoon.
Se on liian lämmin, etsi tynnyrin pohjalta.
No niin, hyvä, kiitos.
- Otahan siitä, ota, ota... - Se ei reagoi!
Tiedän! Anteeksi että löin, mutta tarvitsit läpsäytyksen, että rauhoittuisit, ymmärrätkö?
- Oletko rauhoittunut? - Olen, läpsäytys rauhoitti.
Hyvä, yritän elvyttää sitä, -
mene suun lähelle, että tiedämme hengittääkö se.
Valmiina?
Olen.
Ei mitään!
Selvä! Vielä kerran, jos ei se toimi, avaamme kurkun.
Emme halua tehdä sitä, joten toivotaan, että tämä toimii. Vielä kerran!
Aika paljon oksennusta.
Tämän takia valitsin tämän ammatin.
Pelastaakseni merieläimiä.
Kannattaa mennä pesulle.
Kannattaa käyttää tärpättiä. Se voi ehkä poistaa hajun.
Ylävitonen.
Tiesin, että röyhtäiset, mutta oksentaminen oli uskomatonta!
Sen siitä saa, kun syö paahtolihaleipäni.
Näitkö tuon, Willie?
Kapteenin lokikirja, marraskuun viides, 6:45-
Olen kiertämässä Oahun saarta Merikäärmeellä.
Tähän asti pisin matka, jonka se on kulkenut, -
ja onnistuminen tässä on merkki, että se on valmis -
pitkälle matkallemme Bristolin lahdelle -
jonka merileijonayhdyskunnat...
Pahus!
Pilailetko kanssani?
- Aloha, kultaseni, mitä saisi olla? - Taidan ottaa kupin kahvia.
- Taidat? - Söin jo, ja pitää tappaa aikaa -
ennen kuin rannikkovartiosto tulee hinaamaan veneeni.
Mitä söit?
Söin pähkinävoimuffineja, ja join Gatoradea.
Ei niitä voi sanoa aamiaiseksi, tuon sinulle sikanautaa ja munia.
Nick, sikanautaa ja munia.
Pidätkö pähkinävoista?
Pidän.
Haluatko, että laitan sitä muniesi päälle?
En, kiitos vain.
Pähkinävoi...
- Hei Sue, kivat hiukset. - Mahalo, Lucy.
Tuijotatko minua vai häntä? Alat pelottamaan minua.
Rauhoitu ja syö pannukakkusi.
Luulen, että hän on paikallinen tyttö, -
halusin tavata hänet, mutten ollut parhaimmillani.
Hän oli nätti.
Luulin, että halusit heidän olevan muualta.
Se on yleensä tapani, pidän huolen etten vakiinnu.
Pysäytä siihen.
Siellä pikkukaveri onkin. Onneksi olkoon, äiti.
Minusta vaikuttaa, että joku pelkää sitoutumista.
Anna kun arvaan, -
lukion tyttöystäväsi tuli känniin juhlissa, -
ja petti sinua koko painijoukkueen kanssa?
Aika lähelle -
oikeastaan collegen aikainen tyttöystäväni, Tracy -
eikä painijoukkue, vaan ammatinvalinta-ohjaaja.
Hän piti siis vanhemmista miehistä?
Vanhemmista naisista, 15 vuotta vanhemmasta.
Toivottavasti ammuit sen typerän nartun.
Miksi noita narttupuheita? Oletko juovuksissa, vai?
Pyydän anteeksi likaisia puheitani -
olen kärsinyt intiimin suhteen puutteesta.
Ole hiljaa, saat ainutlaatuisen mahdollisuuden.
Seuraavaksi menen huoneeseesi, ja riisuudun paljaaksi.
Seuraava siirto on sinun.
En ehkä ole yhtä sutjakka kuin ennen, -
mutta olen innokas, ja halukas kokemaan.
Sinä varmaan ymmärrät, etten pidä miehistä.
Hei, herra pähkinävoimuffini.
Hei, herra voi-tappaa-minut-yhdellä-iskulla, mitä kuuluu?
- Tulit takaisin. - En saanut tarpeekseni sikanaudasta.
Paistatko minulle muutaman munan siihen päälle?
Selvä.
- Hei Lucy. - Hei Nick.
Mikset tee näin?
Kuin sarana.
- Miksiköhän en keksinyt tuota? - Olet liian lähellä projektia.
Älä ole ankara itsellesi.
Totta, joskus tarvitsee ulkopuolisen näkemystä.
Uudet näkemykset eivät ole koskaan pahasta.
- Olen Lucy. - Henry Roth, mukava tavata.
Siitä tuli hieno, jatka samaan malliin.
Odota, istut näköjään yksin -
haluatko istua tähän?
Toki, toki, se olisi hienoa.
- Oletko arkkitehti? - En, touhuan kalojen kanssa.
Siitä se haju tulikin.
Niin, syötin mursuja aamulla -
ja luulin päässeeni hajusta, mutten ilmeisesti ole.
- Rakastan tuota hajua. - Etkä rakasta.
- Vain kalat rakastavat tätä hajua. - Rakastanpa, isäni on kalastaja.
Hän ja veljeni Doug, he lähtevät joskus kuukausiksi merelle.
Kaipaan heitä niin paljon. Kun he tulevat takaisin, -
syleilen kumpaakin viisi minuuttia.
Ja he haisivat samalta kuin kätesi.
Maailman paras haju.
Sormeni ovat haisteltavissasi koska tahansa.
Selvä.
Merileijonat ovat tunnettuja urheilullisuudestaan, -
delfiinit älykkyydestään, -
Mursut tunnetaan...
Hampaistaan?
Hampaistaan, ja myös, -
niiden jättimäisistä vehkeistä.
Niinpä, nisäkkäiden toiseksi suurimmat.
- Millä on suurimmat? - Luulen, että tuolla väriläiskällä.
Pidän naurustasi.
Pidän siitä, kun saat minut nauramaan.
Ikävä keskeyttää, mutta alamme tarjoilla lounasta.
Selvä on, olen pahoillani, Sue.
Paras asia mursuissa on niiden salaperäisyys.
Salaperäisyys?
Ei oikeastaan tiedetä millaisia ne ovat luonnossa.
Eivätkö ne vain löhöile jäälautalla, ja haukottele?
Vain se, mitä ne tekevät pinnalla, tiedetään, -
mutta kukaan ei tiedä mitä ne tekevät jään alla, -
missä ne viettävät suurimman osan elämästään.
Ehkä ne ovat siellä pelottelemassa toisia eläimiä -
suurilla kaluillaan.
Se on kyllä yksi teoria.
- Minun pitää lähteä. - Minne menet?
On isäni syntymäpäivä -
ja meillä on joka vuosi tapana hakea ananas.
Kuulostaa mukavalta. Minulla oli kuitenkin hauskaa.
Niin minullakin.
Haluaisitko huomenna uudestaan aamiaiselle -
samaan aikaan, minun pitää olla opettamassa kymmeneltä.
Niinkö?
Kunpa voisinkin tulla, mutta... Selvä, olen täällä silloin.
Pärjäilehän.
Kerta kiellon päälle... kalaisaa.
- Aloha! - Aloha!
Nähdään huomenna.
Luoja.
Hyvänen aika sentään.
Pahus.
Mehiläinen oli kimpussani...
Selvä.
Iso sellainen.
Joka tarkoittaa: Katsokaa noita kahta paskapäätä.
Tuo oli typerimmän näköinen swingi ikinä.
Lyön Molokaille asti noin.
Ei heittämistä!
Lopettakaa nauraminen, senkin hyeenat, katsotaan mitä osaatte.
Kuulitte mitä sanoin, antaa mennä.
Näyttäkää mitä osaatte.
Olette syvältä. Muka hyviä kaikessa.
Vuoden isä iskee taas.
Muuten...
Tapasin seksikkään verovirkailija-blondin Starbucksissa tänään.
Kerroin hänelle, että olet se, jonka kanssa hän haluaa pitää hauskaa täällä.
Haluatko hänen numeronsa?
Paritatko turisteja minulle taas, Ula?
Kyllä! Muistathan, että elän sinun kauttasi.
Elämäni on surkeaa.
Anna hänelle vähän Waikikiki-hoitoa lakanoiden välissä.
Ula tarvitsee sitä.
Niin pystyn ajattelemaan, että tein sen ja selviän taas yhdestä viikonlopusta.
Pysyn kotona, olen pahoillani, mutta kiitos silti.
- Mitä? - Hei, isä!
- Ei nyt Keanu Mokokokakau! - Tikkisi aukesivat!
Johtuu varmaan mahtavasta swingistäni.
Voitko tikata minut uudelleen, kun tulen surffaamasta?
Voin, odotan innolla.
En surffaisi, jos minulla olisi tuollainen vuotava haava.
Se voi houkutella hain paikalle.
Ei se haittaa, hait ovat luonnostaan lempeitä.
Onko se totta? Mistä muuten sait tuon haavan?
- Hai puri minua. - Hienoa. Mene polttamaan toinenkin.
Haiteoriastasi alkaa aika jättää, -
mutta nyt kaikki hiljaa, kun huitaisen.
Paskat! Pysähdy, ei!
Missä hitossa se on?
Etsitkö jotain?
Hyvä tavaton! Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinäkin, etsin palloani.
Tämä on outoa, olen ajatellut sinua koko aamun, -
koko päivän.
En jaksaisi odottaa huomiseen aamiaiseen asti.
Tiedän. Ja haluaisin syödä sinut.
Ihanko totta?
Ja huomenna. Ja seuraavana päivänä, -
ja sitä seuraavana -
ja seuraavana...
Voi että.
Oi Lucy, tuo tuntuu niin hyvälle.
Lopeta, nännini ovat liian herkät tuohon.
Mitä tapahtui?
Pallosi osui tuohon kylttiin, kimposi päähäsi, -
pirun huvittavaa.
- Kuka Lucy on? - Ja mikä nännejäsi vaivaa?
En voi ihastua paikalliseen, -
en mene sinne kahvilaan enää koskaan.
Tähänkö sinua osui?
Siihen!
Olet onnekas! Ammattilaishyppääjänä Havaijilla.
Ammatti sekin.
Olen verovirkailija, emmekä koskaan saa pitää hauskaa.
Onko näin?
Haluaisin pitää tänään erikoisen hauskaa.
Albert, uusi kulhollinen neidille.
Pitäisi tuoda koko tynnyri.
Selvä.
Taidan olla hiukan huppelissa. Oletko sinä?
Matkalla sinne.
Mitä ajattelet?
Mitäkö ajattelen...
Oikeastaan, en ole yhtään kännissä, etkä sen puolen sinäkään, -
koska näissä juomissa ei ole alkoholia lainkaan.
Olen käyttänyt tätä tekniikkaa useasti, -
se auttaa ihania turisteja, kuten sinua, -
rentoutumaan, kuitenkin pysyen hereillä koko yön -
harrastaen vapaata, kiihkeää seksiä kanssani.
Olen pahoillani.
En myöskään ole ammattihyppääjä. Pelkään korkeita paikkoja.
Koska olen viimeistä iltaa täällä, -
voinko kuvitella, etten kuullut tuota äskeistä, -
ja silti harrastaa seksiä kanssasi?
En voi tehdä sitä, olen pahoillani.
Voisitko edes näyttää jonkun joka voisi?
Tuo kaveri tuolla voisi auttaa.
- Eikö hän ole nainen? - En ole ihan varma.
Mutta olet liian kännissä huomataksesi, eikö?
Koeta pärjätä.
- Hei sinä, aloha. - Aloha.
Ei aloha kuin hei, vaan aloha hyvästi.
Olemme suljettu tänään. Mene pois.
- Mitä oikein puhut? - Valmis.
Älä liiku, meidän pitää puhua.
- Hei, väriläiskä. - Hei, pähkinävoimuffini.
Hei.
Sormeni ovat oikein kalaisat tänään, jos haluat nuuhkaista.
Mitä oikein tarkoitat?
Silitin mursuani koko aamun, ja ajattelin sinua koko ajan.
Kuulehan pervo, sinun varmaan pitäisi lähteä.
Mitä, pelleilin vain siitä mistä eilen puhuimme.
Eilen?
En ole koskaan edes tavannut sinua.
- Nick! Tarvitsen apua. - Tulossa on.
Laita se pois. Minä hoidan tämän. Sinä, seuraa minua.
Mitä tämä oikein on? Minä vain pelleilin.
Mitä oikein tapahtui? Onko hän hullu tai jotain?
Lucy, -
on erikoinen ihminen, erilainen kuin muut.
Noin vuosi sitten, hän oli vakavassa autokolarissa.
Hän oli isänsä kanssa hakemassa ananasta.
Hänen isänsä mursi muutaman kylkiluun, -
mutta Lucy sai vakavan kallovamman.
Hän menetti lähimuistinsa.
Hän ei siis muista mitään?
Ei, ei suinkaan, hän muistaa kaukaisemmat asiat, -
ne ovat eri osassa aivoja.
Hän muistaa kaikki asiat ennen onnettomuutta.
Hän ei vain muista uusia asioita.
Kaikki pyyhkiytyy hänen mielestään, kun hän nukkuu.
Odotahan hetki, tuo kuulostaa sellaiselta, -
jonka kertoisin tärähtäneelle naiselle,
josta haluan päästä eroon. Olenko minä sellainen?
Kunpa olisin vain keksinyt tämän, -
hän ei tosiaan muista tavanneensa sinua.
Entä se ananaksen haku?
Hän sanoo niin joka päivä, koska -
herätessään luulee olevan viime vuoden lokakuun 13.
Hän tulee tänne aamiaiselle, koska niin hän teki sunnuntaisin, -
ja 13 lokakuuta oli sunnuntai.
Hänellä ei ole hajuakaan, että on kulunut vuosi.
Lukeehan hän lehden?
Se on erikoislehti, jonka hänen isänsä laittaa kuistille.
Se on onnettomuuspäivältä, hänellä on niitä satoja.
Lucy tekee samat asiat joka päivä.
- Hei? - Täällä.
- Hei isä! - Hei kultaseni.
Sinä hait jo. Ilman minua.
Torimyyjä antoi sen minulle, syntymäpäivälahjaksi.
Otin sen hänen mielikseen.
Luulen, että hän pitää sinusta.
Aivan, miksei pitäisi.
Rikoit perinteemme.
Minulla on parempi idea -
Maalasin työhuoneeni eilen - valkoiseksi.
Nyt se on liian valkoinen. Saan siitä päänsäryn.
Tarvitset ehdottomasti väriä tänne.
Se minulla olikin mielessä.
- Todellako? - Niin, anna palaa.
- Maalaa jotain kivaa syntymäpäiväkseni. - Niin aionkin.
Lupaa, että haemme ananaksen kiitospäiväksi.
- Kuulostaa hyvältä. - No hyvä.
Kannattaa katsoa peli sillä aikaa, kun maalaan.
Hyvä ajatus.
Aivan hani, supistu.
- Mitä syömme tänään. - Spagettia isukki.
- Koeta olla hikoilematta kastikkeeseen. - Anteeksi.
Hyvä Viikingit.
705, 706, 707...
- Hei kaverit. - Hei kulta, miten maalaaminen sujuu?
Näet sitten. Mikä on tilanne?
Viikingit ovat kahden jaardin linjalla, ja jos saavat maalin, -
he johtavat 14-10.
Ehkä he voittavat syntymäpäivänäsi.
Lyön vetoa, että Culpepper juoksee sen heille.
Mitä jos hän antaakin valesyötön Williamsille, -
ja heittää läpiheiton Kleinsasser maalialueelle?
Tiskaatko sitten?
Kiinni veti.
...puolustus on kentällä. Culpepper, valeanto Williamsille, -
hän heittää, Kleinsasser on maalialueella, -
Touchdown!
Aika hyvin, Doug.
Sinun pitäisi olla valmentaja.
- Paska! - Ääliö!
Se sattui.
Paljon onnea, isä!
Paljon onnea vaan!
Etkä näytä päivääkään yli 25.
Aivan, ja Dougin lihakset ovat tulleet ilman aineita.
Mitä oikein puhut? Käytän luonnontuotteita, -
joita saa joka kaupasta. Katso tätä.
Entä nämä pakarat? Kivikovat.
- Aika makeat, eikö? - Lopeta! Oksennan kohta kakulle.
Selvä. Avaapa lahjasi.
Mitä täältä löytyy.
Kuudes aisti!
Kun olen tiskannut, haluatteko katsoa sitä?
Toki...
En voi uskoa sitä, Bruce Willis on aave!
Olen shokissa. Arvasitteko sitä?
- Emme. - Ei hajuakaan.
Kuitenkin, oli mahtavaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Rakas sisko.
Doug, lihaksesi alkavat olla jo niin isot, -
että pystyn tuskin halaamaan sinua.
Pidätkö siitä? Katsos tätä.
Jo riittää tissitanssit.
Anna sisaresi mennä nukkumaan.
Pidin siitä.
- Hyviä unia, sisko. - Hyvää yötä.
Hei Tracy, miten menee?
Niinkö? Asiat ovat muuttuneet lukiosta.
Niin käy joka ikinen päivä.
Kuinka kauan hänen muistinsa kestää palautua?
Lääkärit sanovat, ettei se välttämättä koskaan palaa.
Joten periaatteessa, -
- hän on täydellinen tyttö sinulle. - Miten niin?
Voisit hengailla hänen kanssaan joka päivä ilman sitoutumista, koska...
Hänen koneensa lähtee joka ilta? Siinä on vain yksi ongelma.
Mikä?
Se on ilkeää.
Eikä ole. Tapaat hänet, hengailet, -
ei sitoutumista. Kukaan ei satuta itseään.
Hänellä on aivovamma, senkin psyko!
Olet oikeassa siitä. Mutta se olisi terveellistä sinulle.
Et ole sitoutunut vuosiin.
Kunnioitan huolenpitoasi, mutta jätä minut rauhaan.
Teet samoin kuin hänen isänsä, -
annat hänelle yhden ihanan päivän.
Sitten kun on aika suuren matkasi, -
puff, -
lähdet vain. Hän ei edes huomaisi poissaoloasi.
En ole niin varma siitä "puff" jutusta. En ole kovin hyvä "puffaamaan".
Voitko näyttää miten "puffataan"?
Lakkaa pilkkaamasta minua edes hetken.
Voitko olla puffaamatta sitä ruohoa, -
ja tehdä vähän hommiakin?
Selvä, laitetaan tämä kuntoon.
Sitten käymme pienellä ringillä.
Kapteenin lokikirja, marraskuun seitsemäs, lähes keskiyöllä, -
Merikäärme on täysin kuntoutunut saamastaan kolhusta, -
ja valmiina jälleen aavoille...
Luulen, että tikkini aukesivat taas.
Onko sinulla kissaa, koska jokin nuolee minua.
Miten menee?
Pähkinävoinmuffini, mitä teet täällä?
Halusin vain moikata Lucya.
Lupaan olla tekemättä mitään väärää.
Mitä Sue sanoi?
Jos puhun Lucyn kanssa, tappaisi minut lihakirveellä.
Hän on pomo.
Mutta älä huolehdi, Lucy ei varmaan puhuisikaan kanssasi.
Mitä tuo tarkoitti?
Tämä ei ole mikään disko, -
ei hän halua miesten yrittävän iskeä aamiaisella.
Haluaa jos on kyse Henry Rothista.
- Kukas se on? - Kukas se on! Se olen minä!
Lyön vetoa 20 dollarista, että saan hänet aamiaiselle kanssani.
- Kiinni veti. - Hienoa.
Miten voit, kultaseni?
Hei Sue, Kivat hiukset.
Mahalo. Nähdään pian.
Nickillä ja minulla on sopimus. Voit luottaa minuun.
Kokeile tätä.
Laitetaan paikalleen, ja sinulla on heiluva ovi.
Vohvelit voivat mennä sisälle ja ulos.
Oletko siitä maasta, missä ihmiset työntävät sormensa toistensa ruokiin?
En, olen täältä. Aioit siis syödä tuon?
Selvä, nauti ateriasta.
Niin.
- Tuo oli säälittävää. - Tukehdu lihaasi.
Tupla tai kuitti huomenna.
Anteeksi, että vaivaan, -
mutta näytät sellaiselta, joka ymmärtää hienon taiteen päälle, -
haluaisin mielipiteesi tästä.
Piirsin tämän, se on -
kuva isästä ja pojasta, jotka kalastavat veneestä -
- tuossa on mursu... - Santi feitong kang
- Mitä? - Wainii pikoijaa gwing kae.
- Et siis puhu englantia. Vai niin. - Gwing kai.
- Hän ei näytä kiinalaiselta. - 40!
Voiko saada tuon? Tarvitsen jotain jolla voin pyyhkiä perseeni.
Pää kiinni!
Mikä häntä vaivaa?
Näyttää olevan typerä persereikä.
Anteeksi... Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
- Ei se mitään. - Oletko kunnossa?
Olen, hiukan ongelmia, mutta...
- Jotain missä voin auttaa? - Et, et, en vain, -
osaa -
lukea.
Et voi olla tosissasi.
- Minä voi lukea sen sinulle. - Ei, ei, ei, osaan itsekin.
Kiitoksia kuitenkin.
Tilaan...
Pau... nu... kakka...
- Pannu... - Pannu... kak..
Pannukak...
Pannukelloja.
- Pannukakkuja. - Selvä. Otan pannukakkuja.
- Pannukakkoja. - Pannukakkuja.
- Olen niin tyhmä! - Älä itke.
- Tyhmä, tyhmä, tyhmä! - Älä itke.
En osaa mitään!
Mikä luuseri.
Kuule, mikset tulisi istumaan tuonne kanssani, -
voit syödä aamiaista, ja opetan sinulle muutaman muun sanan.
- Selvä. - No niin!
Kuulostaa mukavalta.
- Tulehan tänne. - Kiitos.
L tulee ennen E:tä, mutta C:n jälkeen?
Niin.
- Ja C on puolikiemura. Eikö? - Niin!
Luulen, että opin.
Miten sinusta tuli noin hyvä opettamaan?
Olen opettaja. Teen sitä koko ajan, -
olen kuvaamataidon opettaja Haluki-liki yläasteella.
Olet se Haluki-likin opettaja, johon kaikki lapset ovat ihastuneita.
Minä ainakin, jos olisin luokallasi.
Sormeni haisevat ihan kalalle. Yököttääkö se sinua?
- Ei ollenkaan. - Ihanko totta?
Jos Lucyn käy hullusti, pilkon sinut lihakirveellä.
Hyvä on, hyvä on.
- Minulla oli hauskaa. - Niin minullakin.
Kiitoksia paljon.
- Avaan sen sinulle. - Kiitos.
Haluaisin syödä sinut huomenna, ja seuraavan päivänä, -
ja seuraavana, seuraavana...
Nähdään.
Tässä kaikki vai?
Tässä mitä?
Kaikki se flirttailu ja "en osaa lukea"- juttu.
Etkä aio edes pyytää minua ulos tai puhelinnumeroa.
- En osaa lukea. - Älä viitsi.
Se oli yksi hulluimmista jutuista, minkä olen eläessäni nähnyt, -
mutta ajattelin, -
jos kaveri noin epätoivoisesti haluaa tutustua minuun, -
hän voi olla tutustumisen arvoinen.
Mutta sitten tulin hylätyksi!
Ei, ei, ei, tässä kävi näin...
Mahalo egollesi.
Olet oikeassa, olet oikeassa, tunnen olevani...
Ei huolta.
Osaan lukea. Mutta vähän!
En tiennyt I:n tulevan ennen E:tä, vannon sen.
Toivottavasti olet tyytyväinen, ääliö.
Sue täällä.
- Aloha, sir. Olen Henry... - Tiedän kuka olet.
- Haluan pyytää anteeksi tyttäreltänne. - Ei tule onnistumaan. Hän on sisällä.
Selvitämme nyt hieman asioita.
Isä! Pahuksen apina kävi taas roskiksessa.
Onko tämä se kaveri?
On. Herra Roth, minulla on vain yksi pyyntö.
Pysy erossa tyttärestäni.
Ilman muuta. Taisin satuttaa hänen tunteitaan, -
enkä halua lopettaa siten.
Se loppuu näin...
- Rauhoitu pikkumies. - Tapan sinut, olet kuollut mies.
Selvä, olen rauhallinen.
- Anna kun autan. - Pääsen itsekin!
Olemme suojelleet isäni kanssa Lucya liian paljon -
antaaksemme jonkun kiimaisen idiootin tulla pilaamaan kaiken.
Tiedän kaiken mitä teette. Kunnioitan todellakin sitä.
Jos kerran tiedän hänen tilanteensa, -
ymmärrät, ettei hän koskaan saa normaalia suhdetta, -
koska seuraavana aamuna, hän ei edes tunne toista.
Jokainen kaveri, jolle se sopii, -
ei sovi minulle!
En etsi yhden yön juttua.
Kaikki on Lucylle yhden yön juttuja, tuppimuna.
Anna olla, pysy poissa Hukilau kahvilasta.
Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Selvä, olen pahoillani.
Olisin voinut piestä hänet, mutta liukastuin ja...
Niinpä, ehkä sinun pitää tehdä lisää pakaraliikkeitä.
Alhainen veto, isä.
Niin puhtaat ja raikkaat...
Alexia, menittekö kimppaan sen baarin tytön kanssa?
- Jänistin. - Niinkö?
Ehkä sittenkin pidän enemmän "makkarasta aromipesässä".
Mitä?
Olen samaa mieltä, mene pois täältä, juokse pakoon.
Saanko kysyä yhtä juttua?
Jos olet luvannut tytön isälle, ettet tapaa häntä enää, -
pidätkö sitä sitovana lupauksena?
Ilman muuta.
Mutta aina voi kiertää lupauksia.
Esimerkiksi, -
jos olisin luvannut tytön isälle, ettet näe enää tyttöä, -
sulkisin silmäni kun hän hoitelee minua.
Aika mukava tapa ajatella asiaa. Iljettävällä tavalla.
Hän pyysi pysymään poissa kahvilasta, joten en mene sinne.
En tee mitään väärää.
Anteeksi, että häiritsen, mutta olen jumissa täällä.
- Auto-ongelmia, vai? - Niin, voitko antaa virtaa?
Arvostan tätä, moni ei olisi pysähtynyt kuten sinä.
- Olet kultainen. - Voi kiitos.
En voi uskoa, että menit tuohon.
Isoisäni kuoli käynnistäessään autoa noin.
Olen pahoillani, pelleilin vain...
En voi uskoa että, menit tuohon!
Voi Luoja, tuo oli oikein hyvä.
- Olen Henry. - Lucy.
Kiva tavata.
Hei, anteeksi viivytys, menee muutama minuutti.
Ei hätiä mitiä.
Mistä olet tulossa? Aamiaiselta?
- Niin. - Oliko hyvää?
Söin vohveleita, ne olivat herkullisia.
Tykkään tehdä niistä taloja.
- Tykkäätkö? - Se on juttuni.
Mikä on nimesi?
- Lucy. - Hei, Henry.
Kun hän pysähtyy, anna hänen silittää, näytätä söpöltä.
Mene keskelle tietä. Kiitos. Juuri siihen, täydellistä.
Sieltä hän tulee, hymyile.
Missä hän on?
Voi Luoja. Voi ei!
Se ei toiminut.
Paskoitko housuihisi?
Niin minäkin.
Tuo on hän. Ala mätkimään minua. Yritä näyttää aidolta.
Anna lompakkosi.
Kuka luulet olevasi, tulet tänne syömään ananakset.
Apua! Ei noin kovaa.
- Ota iisisti. - Yrität kuksia naisiamme.
Laitat heidät siivoamaan huoneesi.
Miten tuo liittyy tähän? Rauhoitu.
Apua! Voitko auttaa?
Siitäs sait! Ja tästä, ja tästä, ja tästä.
Sait hänet! Riittää jo, riittää.
Oletko kunnossa? Selvä. Tulen pian takaisin!
- Tule tänne! - Ei! Ei! Hän kärsi tarpeeksi jo.
Olen pahoillani!
- Eiköhän riitä jo! - Ei vielä!
Hän oppi läksynsä!
- Mikä on nimesi? - Olen Henry.
Hyvin meni.
Hei, anteeksi, olen kunnan valvontaohjelmassa...
Hullu narttu!
- Jatka vain juoksemista! - Selvä, hän meni jo.
Ei hän, väärä hälytys.
Ei huolta, soitin jo poliiseille. Olen valmiina.
Oletko valmiina tähän? Herra viisastelija.
Voi paska!
Kun olet lopettanut pikku kidnappausleikkisi, -
tule käymään meillä.
Tulen.
Haluan näyttää jotain.
Tajusin, että hän laulaa vain, kun on tavannut sinut.
Oletko tosissasi? Tuota laulua?
Se on äidin ja isän laulu.
Kun hänen äitinsä oli vielä elossa, -
Lucy antoi Beach Boysien kasetin jokaiselle kalareissulleni.
Ihanko totta?
Hän tiesi, että se saisi minut ikävöimään äitiä, -
ja palaamaan nopeammin kotiin.
Näen teissä uuden puolen, sir, ja se pelottaa minua.
Kysynkin, miksi sinä olet kiinnostunut?
Mitä sinä hyödyt tästä?
En tiedä.
Ettekö haluaisi kuunnella tuota tunnin päivässä?
Emme oikeastaan. Hän laulaa surkeasti.
Voinko kysyä teiltä jotain?
Mitä tapahtuu tulevaisuudessa? Joskus hän herää ja katsoo peiliin, -
ja huomaa vanhentuneensa 10 vuotta yhdessä yössä.
Tiedätkö mitä, Henry? Murehdin sitä joka ikinen päivä.
Saanko häiritä? Anteeksi keskeytys, mutta huomasin, -
että syömme molemmat yksin, ajattelin että voisin istua tähän, -
ja rakentaa porealtaan taloosi?
Se olisi mukavaa, mutta minulla on poikaystävä.
Joten, olen pahoillani.
Et kai keksi poikaystävää, päästäksesi eroon minusta?
En suinkaan.
Mikä hänen nimensä sitten on?
- Ringo... - Sukunimeltään Starr?
Ei, McCartney.
McCartney, selvähän se.
- Voi ei! - Hyvä on, olen pahoillani.
Ei, kun tuo poliisi antaa minulle sakon.
En menisi ulos!
Odota, odota.
Mene jo!
- Vero on maksettu vielä seitsemälle kuukaudelle. - Vanheni tämän vuoden toukokuussa.
Ei, ei, ei! Se vanhenee ensi vuoden toukokuussa.
Konstaapeli, luulen että tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Minä en luule.
Tämä on naurettavaa. En maksa tätä, on lokakuu!
Anteeksi, voinko lainata tätä. Katsokaa, lokakuu!
Selvä on Lucy, mennään takaisin sisälle.
Mitä!
Hänellä on paha päivä tänään, Doug.
Miksi!
Kultaseni, nämä ovat onnettomuudesta.
Voi ei!
Minä tunnen sen.
Olit sairaalassa kolme kuukautta, kultaseni.
Minun täytyy puhua lääkärin kanssa. Haluan kuulla sen häneltä.
Olet kuullut sen, monta kertaa.
Olenko?
Vien hänet.
Minunkin pitää kuulla se.
Doug, ota tämä, en voi katsoa sitä enää.
- Kaikki tulee kuntoon, Luce. - Älä kutsu minua siksi.
Tuskin tunnen sinua.
Oikeastaan tavallaan seurustelet hänen kanssaan.
Anteeksi, etten ole paremman näköinen.
Mitä muuta on tapahtunut viime lokakuusta?
Entä oppilaani?
Neiti Campbell opettaa heitä.
- Menikö Alicia naimisiin? - Meni.
Voititko sinä sen mister Havaiji kilpailun?
En tiennyt, että siellä otettaisiin virtsanäytteet.
Olemmeko harrastaneet seksiä?
Emme ole, kaikille tiedoksi.
Haluisimme kylläkin. Se oli vitsi.
Teidän täytyy siis valehdella minulle joka päivä?
Hei Lucy, kiva nähdä sinua taas!
Mikä häntä vaivaa?
Hän ei muista sinua.
Aivan. Olen surkea tässä työssä.
Tässä ovat aivokuvasi, ja edistystä ei ole tapahtunut.
Temporaalilohko vahingoittui pahoin onnettomuudessa.
Arpikudos estää lähimuistisi muuttuvan -
pitkäaikaismuistiksi kun nukut.
Sitä kutsutaan Golfieldin-syndroomaksi.
Kuka on Goldfield?
Loistava psykiatri, hän kärsi temporaalilohkon vauriosta.
Kesti neljä vuotta julkaista hänen tietonsa. Hänen piti alkaa aina alusta.
Sinulla on vielä huumorintajua, ja se sijaitsee täällä.
Kutsutaan ystävällisyyskeskukseksi.
Tohtori, minulla on kysymys.
Vastaan mielelläni, mutta kuten monesti olen kertonut -
tämä on hygieeninen osasto, ja täällä pitää olla paita päällä.
- Hyvä on. - Hieno homma.
Tohtori, ystäväni on kokeillut hieman steroideja, -
hänellä on ollut paljon märkiä unia.
Voiko niillä olla yhteyttä keskenään?
Douglas, jätä aineet.
Ja yökäyttäytymiseen, käy uimassa, osta aukoton paita -
etsi kaunis tyttö ja vie hänet illalliselle.
Kerron terveiset kaverilleni.
Joka tapauksessa Lucy, tilasi on vakaa, mutta mahdollisesti pysyvä.
Olen pahoillani, kulta.
- Mutta voisi olla pahemminkin. - Miten?
Teidän pitää tavata Kymmenen sekunnin-Tom.
Callahanin-laitos on johtava aivovammojen -
tutkimuskeskus Tyynenmeren alueella.
Toimintamme rahoitetaan Sanduskysta, Ohiosta -
T.B. Callahanin, yrittäjän ja ihmisystävän toimesta.
Ja nyt, naiset ja herrat, esittelen teille -
mielenkiintoisimman kohteemme, Tomin.
- Hei, olen Tom - Henry.
- Marlin - Doug.
- Lucy - Hei.
Nuo ovat hienot varvastossut. Mistä sait ne?
Pidätkö niistä? Olin kaupassa eräänä...
Hei, olen Tom
- Henry. - Marlin...
Tom menetti osan aivoistaan metsästysonnettomuudessa, -
hänen muistaa vain 10 sekuntia.
Olinko onnettomuudessa? Sehän on kauheaa!
Älä huolehdi, selviät siitä kolmessa sekunnissa.
Selviän siitä? Mitä tapahtui? Ammuttiinko minua päähän...
- Hei, olen Tom. - Hei, Lucy.
- Doug. - Marlin.
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
Etkö ole jo hiukan liian vanha märkiin uniin?
He pitivät siitä.
- Hei, olen Tom. - Varohan hieman, Tom.
Rauhoitu.
Menen nukkumaan.
- Hyvää yötä, kulta - Öitä kaikille, nähdään huomenna.
- Näen kai sinutkin? - Varmasti.
Sinulla oli rankka päivä tänään. Olen pahoillani. Koeta levätä nyt.
- Selvä. - Hyvää yötä.
Aiotko mennä...
Kiitos, että olit kiltti minulle tänään.
En halua sinun epäonnistuvan huomenna.
- Voisit puhua minulle liljoista. - Liljoista?
- Olen heikkona liljoihin. - Kiitos vinkistä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Rakastaja. - Niin, sir?
Ei mitään kiirettä, olet ansainnut pari kaljaa.
Mitä aiot tehdä kun saat veneesi valmiiksi?
Menen vähäksi aikaa matkalle, -
tutkimaan mursujen vedenalaista käyttäytymistä.
Kuulostaa aika hintahtavalta. Kauanko se kestää?
- Noin vuoden. - Et varmaan kaipaa tällaisia päiviä.
Ehkei tällaisten päivien tarvitsisi olla näin huonoja.
Mitä oikein tarkoitat?
Kun kerrotte hänelle, -
hän ei saa selville pelkästään onnettomuudesta, -
vaan senkin, että hänen elämänsä on vain kulissia.
Uskon, että se järkyttää eniten.
Oletko jokin ekspertti nyt?
En, toivoisin vain siihen olevan parempi vaihtoehto kuin, -
Emme onnistuneet huijaamaan sinua tänään, -
tässä on muutama kuva rikkoutuneesta päästäsi.
- Haluatko rikkoutuneen pään, älypää? - Ja sinäkö sen rikkoisit?
En, ajattelin, että sinä rikkoisit.
Kukaan ei riko päätäni. Olin lähdössä kuitenkin.
Älä nyt lähde, vaikka poikani onkin psykoottinen.
Hyvää yötä, kauniita unia, koita pitää ne kuivana.
Oikein hauskaa.
- Anteeksi, Lucy Whitmore? - Niin?
Minulla on teille lähetys.
- Lähetys minulle? - Aivan.
Ne ovat kauniita. Keneltä ne ovat?
En voi kertoa sitä. Ne ovat salaiselta ihailijalta, -
hän antoi myös tämän.
- Kuka kaverisi on? - En tiedä, tapasimme juuri, mutta -
- katso, minulla on salainen ihailija. - On vai.
- Mikä tuo on? - Videokasetti.
Videokasetti mistä?
Ei hajuakaan, mutta otan selvää.
- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Kiitos kulta.
Tosiaan, hyvää syntymäpäivää, oletteko jo 200?
Kuinka söpöä. Mitä oikein touhuat?
Koetan vain jotain muuta. Jos se ei toimi, hukkasimme vain päivän.
Huomenta Lucy.
Kaikki on hyvin, -
mutta tässä jotain mistä jäit tänä vuonna paitsi.
...Martha Stuart vastasi syytteisiin tänään...
Hutikuu: Snoop lopetti pössyttelyn.
Toukokuu: Snoop pössyttelee taas.
Red Sox voittaa maailmanmestaruuden.
...kunhan pilailin.
Arnold valitaan kuvernööriksi.
...pilailisinpa.
Whitmore hylätään dopingin takia.
Et muista tätä koska, -
Lehmä aiheutti kolarin...
Lucy Whitmore loukkaantui kolarissa...
Luulen, että se on päällä, puhu.
Aloha, olen Henry Roth. Tapasimme täällä kahvilassa, -
noin vuosi onnettomuuden jälkeen, pidän sinusta ja sinä minusta, -
useimmiten, jokainen päivä on erilainen, mutta näin suurin piirtein tapahtui.
- Kikikoloko, ota kamera. - Sain sen, isä.
- Älä pudota sitä! - No niin, täällä ollaan.
Sinua tässä näytelmässä esittää hyvä ystäväni, Ula.
Aloha. Olen pahoillani aivoistasi. Minäkin olin onnettomuudessa, -
usko tai älä, tämä on minun hyvä silmäni.
- Oletko valmis? - Olen.
Hei, pidän tuosta vohvelitiipiistäsi.
- Kiva, että huomasit. Istu, ole hyvä. - Oikein mielelläni.
- Olen muuten Henry. - Olen Lucy.
- Haista sormiani. - Ooh! Kalaa, suoraan asiaan.
Joten Lucy, työskentelen merieläinpuistossa.
- Ne tekevät minut todella kiihkeäksi. - Tuo ei ole hauskaa. Älä hiero niitä.
Anteeksi herra Whitmore, jos katsotte. On ilta, ja ystäväni on epävakaa.
Lopeta tuo nuoleminen, saat minut voimaan pahoin. Anteeksi Lucy.
Joka tapauksessa, toivot minun keksivän tämän kaiken. -
toivon niin itsekin.
Mutta hyvä uutinen on, että on monia ihmisiä, -
jotka välittävät sinusta. Isäsi, Doug, -
ja muutama ystävä Huki Lausta, joilla on sinulle asiaa.
Lucy, kuten tiedät, minä ja äitisi olimme parhaita ystäviä.
Siksi lupasin hänelle, pitää sinusta huolta.
Joskus elämä ei ole reilua, mutta meillä on silti sinut.
Jos sinulla on epäilyksiä tästä kaverista, joka teki tämän, -
hän on ihan OK.
Hei Lucy, tiedoksesi, sen jälkeen kun menetit muistisi, -
minut valittiin Havaijin kuvernööriksi.
Kunhan pilailin. Olen siihen liian viisas.
Kualaliku, ota veljesi pois tiskikoneesta!
Milloin oletkin valmis, olemme valmiit puhumaan kanssasi, -
ja vastaamaan kysymyksiisi.
Olet ihanin, Lucy. Aloha.
Kuinka monta kertaa olen katsonut tämän?
Tämä on ensimmäinen kerta.
Hän itki tunnin, se ei ole kovin paha.
Tunnin päästä hän on valmis tapaamaan ystäviään, -
lounastamaan, ja saamaan elämänsä takaisin.
Voimme tehdä tämän joka päivä.
- Se on hänen päätettävissä. - Selvä.
Miten lehmän kävi?
Samoin kuin sinulle, sille pitää joka päivä vakuuttaa, että se on lehmä.
- Puu parantuu. - Kyllä se siitä.
En ole koskaan ollut kanssasi tällaisena iltapäivänä, -
ja tässä valossa näytät iljettävältä.
En ymmärrä kuinka voin langeta joka aamu sinuun ja -
tuohon munan muotoiseen päähäsi.
Minun tarvitsee vain pujahtaa merkkifarkkuihini, -
ja kiemurrella edessäsi, niin käyt päälle.
Miksen voinut tavata sinua päivää ennen onnettomuutta?
Älä murehdi, koska jos olisit kanssani kauemmin kuin päivän, -
- tajuaisit, että olen pitkästyttävä. - Minulla on uutinen sinulle.
- Niin? - Ei siihen päivää tarvita.
Tiedätkö mitä? Tuo sattui.
Vaurioitunut temporaalilohkosi aiheuttaa minulle tuskaa ja kostan sen sinulle vielä.
Nyt kuolet!
En voi uskoa, että olet raskaana.
- Tiedän. - Ja onnistui ensiyrittämällä.
- Rauhallisesti - Tammy, olet niin laiha.
- Kiitos, Luce. - Olen iloinen, että viimein pääsit -
sukupuolenvaihdos leikkaukseen, Jennifer. Tarkoitin Jonathan.
Mahalo.
- Siinä on, Lucy - Kiitos.
Olet siis se Lucyn ystävä, joka teki nauhan?
Hän on vähän enemmän, kuin ystäväni. Olet poikaystävä, eikö?
- Kyllä, rouva. - Joka päivä autat häntä ymmärtämään -
mitä tapahtui ja odotat kärsivällisesti, että hän hyväksyy sen, -
sitten saat hänet rakastumaan sinuun uudestaan?
- Kyllä, rouva. - Jukra. Senkin persläpi!
Et enää avaa minulle edes auton ovea.
Ongelmia tiedossa! Nyt täytyy käydä heittämässä kepillinen.
Kerro minulle hieman lisää itsestäsi.
Voitin seitsemän "syö niin paljon kanansiipiä kuin jaksat" -kilpailua.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Olen balettitanssija, mutta vain kylpyhuoneessani.
Ei vaiskaa. Mitä haluat tietää?
Rakastatko minua?
En tahtonut laittaa sinua tiukoille, -
mutta kyselin vain lisää, pitääkseni videon ajan tasalla.
Rakkaus on vahva sana.
Käyn kahvilassa joka aamu, ja näen sinut siellä lukemassa ja, -
rakastan sinua, hyvin paljon.
Luultavasti enemmän kuin kukaan voisi rakastaa toista.
Ja mitä tunnen sinua kohtaan?
Olet innoissasi kanasiipijutusta, -
ja olet halunnut pussailla kanssani, jo jonkin aikaa.
- Voitko jo paremmin? - Mikään ei voita ensisuudelmaa.
Mikään ei vedä vertoja ensisuudelmalle.
- Mikään ei voita ensisuudelmaa. - Niin olen kuullut.
Mikään ei voita ensisuud...
- Mitä oikein teet? - En mitään, pyyhin vain nukkaa pois.
Olit menossa rinnuksille.
Olen pahoillani, mutta tämä on jo 23. kerta kun pussailemme, -
ja ne alkavat olla samanlaisia.
Tiedetään. Vaikken oikeastaan tiedäkään.
Minusta se tuntuu vieläkin ensimmäiseltä kerralta.
Tehdään kompromissi.
23. kerta minulle, ensimmäinen kerta sinulle, joten 12. kerta meille.
Havaijin laissa selvästi sanotaan, -
"12. kerran jälkeen on rajaton rintojen koskettelu-oikeus".
Miksen voinut tavata sinua päivää ennen onnettomuutta.
Sanot noin koko ajan. Haluako tavata ystäväni?
Jocko, tämä on Lucy. Lucy, tämä on Jocko.
Voi kiitos, mukava tavata.
Onpa se älykäs!
Jocko, millaista ääntä teepannu pitää, kun vesi kiehuu?
- Oikein hyvä. - Voinko kysyä siltä jotain?
Anna palaa.
Jocko, luuletko, että Henryn ja minun pitäisi -
viedä suhteemme seuraavalle tasolle?
Oletko varma siitä?
Pitäisikö minun viedä hänet toiseen huoneeseen ja käyttää hyväkseni?
Näin tuon käsiliikkeen, ja olen onnellinen, että teit sen.
Ihanko totta?
Katso, ne nyökkäilevät hyväksyvästi, tai ainakin toivon niin.
Ne pitävät sinusta, anna kun ajan ne pois.
Mary-Kate ja Ashley, hankkikaa elämä. Kiitos.
- Ne ovat kovin ihania. - Ovatko?
Annas kun vien jalat altasi hitaasti.
Kirjoitin tämän juuri, joten älä ole kovin kriittinen.
Hukilauhun matkaan näin, -
siellä ensi kertaa katsoit mua päin.
Pidimme toisistamme heti, -
muttet muistanut minua seuraavana päivänä.
Unohteleva Lucy, -
on ihana, aina uusi.
Huijasin sinut pysäyttämään autosi ja juttelemaan tien laidalla,
mutta paras oli, kun hakkasit Ulaa pesäpallomailalla.
Ajoimme tohtori Keats luo, -
ja sait selville miksi Doug vaihtaa lakanat nuo.
Unohteleva Lucy, -
Löi päänsä kuin Gary Busey.
Mutta rakastaa en enempää vois -
enkä koskaan päästä pois.
Vaikka hän nyt nauraa tälle laululle, -
hän toivoisi omani vetävän vertoja Jockon kalulle.
Unohteleva Lucy, -
ihanaa on huulesi mehukkuus.
Miten olisi taas ensisuudelma?
Et voi nukahtaa.
En minä nuku, suljen vain silmäni.
- Selvä, menen alakertaan. - Ei, ei, lepään vain.
- Lucy. - Niin.
Menetkö kanssani naimisiin?
- Totta kai. - Hyvä. Älä unohda minua.
En koskaan.
Hyvää huomenta.
Voi paska!
Tiedän, että tämä on vaikeaa ymmärtää, mutta oikeastaan seurustelemme, -
olemme seurustelleet jo jonkin aikaa.
Jos en kertoisi totuutta, miten tietäisin tämän: -
Olet taideopettaja, menet kahvilaan joka sunnuntai, -
teet vohvelitaloja, ja pidät liljoista!
- Kyttääjä! - Ei, ei, ei! Etkö muista minua yhtään?
En ehkä pysty hakkaamaan sinua, mutta siskoni tosiaan pystyi.
Kiitti, kaveri.
Hän on hiukan järkyttynyt, mutta tulee kyllä kuntoon, -
hän katsoo nauhaa tällä hetkellä.
Hyvä, miten minun temporaalilohkoni voi? Katsokaa sitä, tohtori.
Älä huoli, et tule kärsimään lähimuistinmenetystä.
Oliko pääsi munan muotoinen jo ennen, kuin hän löi sinua?
Älkää pilkatko Henryä, ei se ole hänen vikansa.
Ylireagointi asioihin, se on steroidien syytä.
Doug, kerran vielä, jätä aineet.
Ne eivät ole aineita, ne ovat proteiinijuomia.
Pojat kertoivat, että olet menossa Alaskaan mursuja tutkimaan.
Milloin se seikkailu alkaa?
Seikkailu alkoi jo 10 vuotta sitten, kun aloin suunnitella -
ja säästää sekä rakentamaan venettäni.
Tiedän mursuista vain, että niillä on nisäkkäistä toiseksi suurin penis.
Minulla on isoin.
Se on minun vitsini.
Oletko jo kertonut Lucylle matkastasi?
Oikeastaan ei ole mitään kerrottavaa, koska en lähdekään.
Lucy tarvitsee minua täällä.
Murehtisin koko vuoden, pilaanko hänen edistymisensä.
Pidätte minua varmaan hulluna, mutta olen varma että sisimmässään, -
hän on alkanut muistaa minut.
Ei Henry, niin haluat uskoa. Kaikki me haluamme.
Mutta niin ei koskaan tule tapahtumaan.
Minun täytyy lähteä töihin.
Sanokaa, että tulen noutamaan hänet myöhemmin.
Nähdään, äläkä kerro kenellekään, että siskosi hakkasi minut.
Hän voisi mennä kuuhun ja takaisin, eikä Lucy edes tietäisi hänen lähteneen.
Joskus toivon, että vaimoillani olisi Goldfield- syndrooma.
Silloin hän ei muistaisi kuinka haukuin hänen äitiään viime yönä, -
vastenmieliseksi juopoksi, jolla on naama kuin J. Edgar Hooverin takapuoli.
Siinä oli lääkkeesi, pikku kaveri.
Ula! Mene takaisin puhdistamaan allasta, ja jos tuo on yksi erikoiskakuistasi, -
- älä anna delfiinien syödä sitä. - Miten luulet minun saavan ne -
tekemään kaksoishypyn ja leikkivän valkoihoisten lapsien kanssa?
Ok, Willie, se oli siinä. Koeta pysyä puhtaana päivää kauemmin.
Tein sinulle hyvän anjovisjäätelön, nauti siitä.
- Henry. - Hei!
- Miten pääsi voi? - Se on kunnossa, älä huoli.
- Hyvä. - Mikä tuo teidän söpöläisyytenne tänne?
- Minun täytyi tavata sinut. - Selvä, mitä sinulla on siinä?
Se on päiväkirjani, kirjoitan sitä joka ilta.
- Etkö pidä videosta? - Ei, rakastan sitä, -
joskus vain katsoessani sitä, tuntuu kuin kuulisin elämästäni joltain muulta.
Kun taas luen tätä, kerron siitä itse.
- Milloin aloitit tämän? - Heti kun olit antanut videon.
- Ihanko totta? - Olin niin hermostunut tapaamaan -
kaverin, joka saa minut rakastumaan itseensä joka päivä.
Luulit varmaan, etten olisikaan odotusten veroinen?
Ei, olen hermostunut, koska...
Koska tulin jättämään sinut.
Sinulla oli suunnitelmia ja oma elämä, ennen kuin tapasit minut, -
ja nyt kaikki aikasi kuluu siihen, että saat minut rakastumaan sinuun joka päivä.
Ei siinä ole kaikki mitä teen. Pesin pingviiniinkin tänään.
Joka minun täytyy tehdä huomenna uudestaan.
Katson perheeni elämää, enkä halua samaa sinulle.
Mitä haluat minun olevan? Joku typerä luku leikekirjassasi, -
ja sitten mennä menojani?
En, tarkoitukseni on, -
pyyhkiä sinut kokonaan, kuin sinua ei olisi ollutkaan.
Miksi teet tämän?
Koska sinun pitää ymmärtää, ettei kanssani ole tulevaisuutta.
Etkö halua uraa ja avioliiton ja lapsia?
Kosin sinua eilen illalla ja vastasit myöntävästi, tietenkin haluan lapsia.
Miten se oikein toimisi, jos heräisin joka aamu valtavalla mahalla, -
ilman, että muistaisin miten sain sen?
Minun pitää tehdä uusi päiväkirja, missä sinusta ei ole merkintöjä.
Ennen sitä, haluan sinun lukevan, mitä olen kirjoittanut sinusta.
Luen sen huomenna, kun olet unohtanut koko eroamisen.
En unohda sitä, olen kirjoittanut siitä. En anna itseni unohtaa.
Ja teen sen, halusit tai et. Olen kotonani.
Siirrä tämä tuonne. Lauantain, marraskuun 25., -
ajoin tänään Callahanin laitokselle, ja keskustelin tohtori Keithin kanssa.
- Siinä on yksi juttu minusta. - Muistutus: "Hän pitää hassua ääntä, -
kun suutelen hänen kaulaansa". Tulen kaipaamaan sitä.
Oletko varma, ettet halua minun laittavan sitä tänne?
- Voimme ohittaa tämän. - Ei, ei, ei, anna kun luen sen.
"Rakastelimme illalla, se ei kestänyt kauaa, mutta se oli uskomatonta.
Ei se kuinka kauan se kestää... Tai siis luulin, että välillämme oli yhteys.
Oikeastaan, revitään tämä pois.
Se oli siinä.
Henry, odota!
Saisinko vielä yhden ensisuudelman?
Tulen kaipaamaan sinua, mutta minun pitää päästä pois täältä.
Olen pahoillani, etten voi ottaa sinua mukaan, mutta olet asunut -
täällä niin kauan, että olet liian nössö puolustamaan itseäsi luonnossa.
En sure sinua, tiedän että sinulla on pieni romanssi menossa Candacen kanssa.
Candace ja Bernice!
Candace, Bernice ja Rose!
Luulin jo yhden naisen sekoittavan pään, onnea vaan noiden kanssa.
Rakastan sinua.
Kiitos kaveri, muista käyttää kondomia. Tai sinun tapauksessasi, jätesäkkiä.
Kiitos, että tulitte hyvästelemään.
- Ole varovainen. - Pitäkää huoli, ettei hai syö isäänne.
Kiitos, kaveri. Mitä se tarkoittikaan?
- Tuo minulle tuliaisiksi t-paita. - Ok. Sovittu.
Tulkaas tänne, rakastan teitä.
Paidan kokoni on M.
Kikikuloa, ei voltteja laiturilta. Voit loukata itsesi.
Ei! Selvä, antakaa kun mestari näyttää miten se tehdään.
Nyt lapset, sukeltakaa etsimään pallejani.
Oletko varma, ettet halua ottaa Dougia mukaan?
Mitä hittoa te täällä teette?
Puhuin satamamestarin kanssa. Hän kertoi sinun olevan lähdössä.
Ajattelimme tulla toivottamaan hyvää matkaa.
Tämä on Nickiltä ja Suelta. He lähettivät terveisensä.
Se oli kivasti tehty. Sikanautaa ja pähkinävoimuffineja.
Rakastan niitä, saanko ne?
Luulisin.
- Doug! - Anna olla.
Olen pahoillani.
Miten Lucy voi?
- Oikeastaan hän asuu nyt laitoksella. - Koska hän meni sinne?
Kolme viikkoa sitten. Ei kuulemma halunnut enää olla -
taakkana meille. En saanut häntä puhuttua ympäri.
Hän voi siellä oikein hyvin. Opettaa taideluokkaa muille, -
saa maalata joka päivä. Hän jopa laulaa taas.
Minulla on pieni lahja sinulle. Jotain merimieheltä toiselle.
- Pidä huolta itsestäsi siellä. - Pidän minä.
Hän ei edes kertonut minulle sinusta. Kalastajanlihaksesi...
- Saanko koskea? - Toki.
Kyllä!
Beach Boysit! Kuinka kivaa siltä mieheltä, -
antaa minulle CD, joka muistuttaa minua ihanista hetkistä tyttärensä kanssa.
Mikä persläpi!
Miksi teit tämän minulle? Senkin sairas paskiainen.
Luoja! Yrittääkö hän kertoa jotain?
Hän laulaa vain, kun on tavannut sinut.
Muistaako hän minut? Voi paska!
Hän muistaa minut!
- Julia, tuo näyttää hyvältä. - Anteeksi, mitä oikein teen?
Maalaat kuvaa, ja teet hyvää työtä.
Voi paska! Olen surkea.
Hei! Voimmeko auttaa, sir?
- Kyllä, minulla on tapaaminen. - Mikä on nimenne?
Nimeni?
Hemmo, hän unohti nimensä. Säälin häntä.
Menkää vain ylös! Ja onnea muistinne kanssa.
Kiitos.
Mitä?
- Hei, olen Tom. - Tapasin sinut, olen Henry.
Kenties voit auttaa minua.
Etsin Lucy Whitmorea, tiedätkö mistä hänet löytää?
- Hei, olen Tom! - Kiitos kuitenkin.
Lucy Whitmore. Voinko kysyä jotain?
Onko sinulla aavistustakaan kuka olen?
- Ei. - Ei?
Pahempi juttu.
- Mikä sinun nimesi on? - Henry.
Henry.
Haluan näyttää sinulle jotain.
- Tuletko mukaan? - Totta kai.
- Tiedätkö kuka tyyppi tuo on? - Hemmo, en edes tiedä kuka itse olen.
- Ai, olet Pablo Picasso. - Oikeastiko?
Ei, et oikeasti.
Tämä on työhuoneeni.
En tunne sinua, Henry.
Mutta näen sinusta unta melkein joka yö.
- Miksi? - Mitä, jos kertoisin, -
että muistikirjassasi, -
oli paljon juttuja minusta.
Sanoisin sen olevan järkeenkäypää.
Pyyhit minut muististasi, -
koska luulit estäväsi minulta onnellisen elämän.
Mutta teit virheen.
Vain sinun kanssasi saan onnellisen elämän.
Olet unelmieni tyttö, ja ilmeisesti minä olen unelmiesi mies.
Henry, mukava tavata.
Lucy, mukava tavata.
- Hei, olen Tom. - Henry, Lucy, kiva tavata Tom.
Tule takaisin 10 sekunnin päästä, jotta voimme tavata uudestaan.
HYVÄÄ HUOMENTA, LUCY.
Haluatko, Honah Lee, ottaa tämän naisen aviovaimoksesi, -
omaksesi, ja pitääksesi, tästä päivästä eteenpäin, niin kauan kuin elätte?
- Haluan. - Ihanko totta?
Vaikka 10-15 vuoden päästä, -
hän voi lihota ja seksinne olisi ällöttävää?
Oletko hullu? Vaimosi on tuossa!
Pilailin vain, Muumuu!
Täten julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Mazel tov!
Ulkona on hyvin kylmä, joten kun olet valmis, laita takki päälle, -
ja tule aamiaiselle kanssani. Rakastan sinua.
Huomenta rouva Roth. Haluaisitko tavata tyttäresi?
Sano hei äidille.
Hei äiti.
Juuri niin. Huomenta.
Voi hyvänen aika.
- Isoisä on täällä. - Hei, isä.
Arvostele tekstitys osoitteessa: